[Voyage] Je me (re)mets à l’ anglais : CD Michel Thomas, séries TV & chansons (3/4)

Apprendre l’anglais avec des CD

Je dois parler anglais, je dois parler anglais, je dois parler anglais…
En bonne obsessionnelle, après les applis et les sites, j’ai testé une méthode d’apprentissage par CD.
Je m’étais bien sûr penchée sur les méthodes les plus connues comme Assimil, considérée par certains comme excellente, d’autres pas terrible, chacun met la sienne, difficile de trouver des personnes qui ont vraiment testé le produit.
La méthode recueillant le plus de suffrage est Rosetta Stone, mais bon, mettre près de 300 euros (tout dépend des promos en cours), sans être sûre de la méthode et peu confiante en mon assiduité, bof bof.

Sur les conseils d’une correspondant Afrikaner (Babbel) qui apprenait le français, j’ai acheté la méthode de Michel Thomas (il fait pas mal de langues).
J’ai beaucoup aimé son introduction : surtout pas d’effort de mémorisation, pas de travail à faire en parallèle.  Style l’anglais pour les paresseux : pour moi quoi ! Côté budget  la prise de risque étant moindre (75 euros), j’ai opté pour cette solution.

Chaque leçon dure entre 3 et 10 minutes, j’a copié le cd, chargé les leçons sur mon iphone, ipad et ordi et hop c’est parti :
– je prends ma douche, une petite leçon,
– je fais la vaisselle, une petite leçon,
– je prépare le repas : ‘tite leçon,
– je prends la voiture : ‘tite leçon.

Ce n’est pas que je sois une fan des corvées, mais quitte à faire des trucs ch…, autant en profiter pour faire quelque chose d’agréablement constructif.
Et très facilement, dans la journée, les 10 minutes d’anglais sont vite atteints et c’est vrai, sans effort, l’anglais s’imprègne. Je m’en suis rendue compte en faisant d’autres exercices sur Babbel, peu à peu mon niveau montait.

Méthode Michel Thomas débutants et faux débutants environ 75 euros Méthode Michel Thomas perfectionnement environ 50 euros

Apprendre l’anglais avec des séries TV en VO

En dingo de séries TV, je me suis dit « ben tiens, la bonne excuse, je vais me gaver de séries, paisible, « Ben oui chéri, je travaille ! Je m’occupe de notre voyage, tu ne vois pas que j’apprends l’anglais ? Oui là ! en mode larve sur le canapé ! Ben si ! »
Sauf qu’il faut bien choisir sa série (pas trop technique, pas trop de dialogues…) et essayer, je dis bien essayer de ne pas trop lire les sous-titres, d’où l’intérêt d’une intrigue longue, calme…

Pour ma part j’avais choisi « Hannibal », hormis le fait qu’ « éviscération », « membres mutilés », écartèlement de la cage thoracique »… ne soit pas très utile dans une conversation dite classique, la prononciation très distincte, le vocabulaire, les dialogues calmes de la série étaient parfaits pour essayer de saisir le sens global de la conversation avant de lire le sous-titre.

Incompréhensible au début, peu à peu, l’oreille « se fait » et l’on comprend de plus en plus de choses, identifiant de plus en plus de mots, saisissant le contexte global. Le plus efficace, selon moi, étant de étant de regarder une série en VO sous-titrée en anglais, mais une série que l’on connait déjà, sinon je trouve ça frustrant.

Les chansons

Nous avons tous des chansons en anglais que nous « connaissons » par cœur, que nous chantons phonétiquement, en faisant du yaourt, sans comprendre vraiment le sens des paroles. Eh bien, que diriez-vous de traduire toutes vos chansons préférées ? Vous seriez étonnée de la facilité à mémoriser le vocabulaire, sachant, que souvent, il n’est pas très très recherché en anglais où l’on privilégie la sonorité. C’est l’occasion d’apprendre bon nombre de tournures de phrases qui enrichiront votre vocabulaire.

Pour démonstration, l’un des plus grands succès planétaire : la chanson de Titanic

Excellent site : www.lacoccinelle.net

My Heart Will Go On (Mon Coeur Continuera De Battre)

Every night in my dreams I see you, I feel you
Toutes les nuits dans mes rêves je te vois, je te ressens
That is how I know you go on.
C’est comme ça que je sais que tu existes.
Far across the distance and spaces between us
Malgré la distance et l’espace entre nous
You have come to show you go on.
Tu es venu pour montrer que tu existes.

[Chorus]
[Refrain]
Near, far, wherever you are,
A côté, loin, qu’importe où tu es,
I believe that the heart does go on.
Je crois que le coeur continue de battre.
Once more you open the door
Une fois de plus tu ouvres la porte
And you’re here in my heart,
Et tu es là dans mon coeur,
And my heart will go on and on.
Et mon coeur continuera de battre à jamais.

Love can touch us one time and last for a lifetime,
L’amour peut nous toucher une fois et durer toute une vie,
And never let go till we’re gone.
Et ne plus disparaître jusqu’à ce qu’on parte.
Love was when I loved you, one true time I hold to
L’amour c’était quand je t’aimais, un instant vrai auquel je m’accroche
In my life we’ll always go on.
Dans ma vie nous existerons toujours.

[Chorus]
[Refrain]

You’re here, there’s nothing I fear
Tu es là, je n’ai plus peur de rien
And I know that my heart will go on.
Et je sais que mon coeur continuera de battre.
We’ll stay forever this way,
Nous continuerons comme ça pour toujours,
You are safe in my heart,
Tu es en sécurité dans mon coeur,
And my heart will go on and on.
Et mon coeur continuera de battre à jamais.